El popular lingüista i enigmista Màrius Serra va aconsellar ahir als lleidatans «reivindicar la riquesa de lo lleidatà perquè sovint als parlants de Ponent els falta autoestima». Serra va protagonitzar al Cafè del Teatre la presentació del llibre Lo lleidatà és fàcil (Editorial Fonoll), la nova guia lingüística preparada per Robert Masip, Ferran Montardit i David Prenafeta, els autors del Diccionari Lleidatà-Català, el gran èxit de vendes del Sant Jordi del 2010. Serra, autor del pròleg d’aquest nou manual, va assegurar que «el llibre, com la llengua, cal prendre’l com una font de plaer i, sobretot, com una injecció d’autoestima, perquè molts parlants de Ponent tenen sovint un cert acomplexament sobre la correcció o no del seu lleidatà». En una divertida intervenció, que el nombrós públic que va omplir la platea va premiar amb rialles i aplaudiments, Serra va començar admetent la seua condició de pixapí d’arrels segarrenques (el seu pare va nàixer a Sant Guim de Freixenet) i va continuar destacant una de les seues paraules lleidatanes preferides, ambaparà, «que no té cap e!». El també novel·lista, periodista i presentador televisiu va recordar en la seua qualitat de membre de l’Institut d’Estudis Catalans des de l’any passat que cada llengua té moltes capes i registres i no hem de criminalitzar-ne cap: «I amb molta honra podem dir trumfes en lloc de patates!», va sentenciar.
Els tres autors de Lo lleidatà és fàcil van lluir samarretes amb el títol del llibre. L’editor, Jaume Grau, va destacar en aquest sentit el marxandatge paral·lel, que inclou xapes i adhesius amb exemples de frases i expressions -ja triomfa tens un darrere com un jondere– i que està a punt de sortir ja la segona edició de l’obra.
Serra va afegir que «precisament la llengua catalana té una unitat perquè és rica, variada i diversa».
