El poble pot dir-se la Torre de Capdella però, segons la Generalitat, el municipi del mateix nom (un concepte més administratiu) ha d’escriure’s tal com ha figurat fins ara al nomenclàtor oficial: la Torre de Cabdella, amb b. En aquesta estranya situació es troba el municipi del Pallars Jussà, que el mes de juny passat va obtenir el vistiplau de Governació perquè la manera tradicional d’anomenar els nuclis de la Torre de Capdella, Capdella i la Central de Capdella, el que sempre han utilitzat l’ajuntament i els veïns, fos reconeguda també per l’administració.
Després d’aquest primer assoliment, fruit d’anys de reivindicació, el consistori va passar a sol·licitar també el canvi en la denominació del municipi. I allà es van trobar amb un rebuig inesperat. La comissió de toponímia de la Generalitat els va comunicar a finals de desembre que no l’acceptava i es va ratificar que «Cabdella» era el nom correcte del municipi d’acord amb la normativa. Així ho va confirmar l’ajuntament, que va assenyalar que, en la missiva, els convidaven a ells a fer marxa enrere respecte a la decisió del juny passat i acceptar anomenar els nuclis «La Torre de Cabdella», «Cabdella» i «Central de Cabdella». L’alcalde, Josep Maria Dalmau, va apuntar que no pensen acceptar els noms amb b per als pobles ni per al municipi, i que insistiran a utilitzar les denominacions històriques.
