Fa poc més de 25 anys, Lluís Pagès va fundar l’editorial Pagès Editors «perquè en el meu anterior lloc de treball no em deixaven publicar Flotats». Per això, el primer llibre del segell lleidatà va ser el text d’aquell celebrat muntatge teatral Ara que els ametllers ja estan batuts. Des d’aleshores, la relació de l’editor amb l’actor i director teatral Josep Maria Flotats ha estat d’allò més fructífera, com ho demostra l’última publicació a la col·lecció teatral de Pagès Editors de Ser-ho o no. Flotats va protagonitzar l’obra ahir a la nit a la Llotja, però unes hores abans va presentar el llibre a la seu de l’editorial, a la qual va voler agrair especialment que «és fantàstic que arrisqui publicant textos teatrals com aquest, una obra minoritària que no serveix per fer negoci, la qual cosa encara és més lloable perquè és una manera de defensar l’art i la cultura en majúscules». De fet, Flotats va confessar que veure el llibre publicat «és un autèntic regal per a mi». El dramaturg català va explicar que l’autor de l’obra, el francès Jean-Claude Grumberg, «és molt conegut i reconegut al seu país» i va confessar que «jo tenia un cert recel a estrenar a Barcelona un text que sols era un divertimento, abans que altres obres més àmplies i de més prestigi». Tanmateix, «quan el vaig llegir per primera vegada, vaig riure molt i em va entusiasmar i vaig pensar que, com que sempre estava fent teatre dramàtic o seriós, ara sentia la il·lusió per fi de poder fer una comèdia». Pagès va assenyalar que ja està llesta la traducció al castellà, que es publicarà al segell Milenio. I és que després de la temporada a Barcelona, Flotats girarà per Catalunya fins al juny i confia a estrenar a la tardor a Madrid i emprendre un tour teatral per Espanya. El seu partenaire en escena, el jove actor Arnau Puig, va dir que «és un luxe i alhora una responsabilitat actuar amb Flotats, tot just cinc anys després de sortir de l’Institut del Teatre». El mestre va revelar el secret: «El director ha de ser un domador de cavalls de raça, ajudant a superar l’obstacle i anar apujant el llistó sense que se n’adonin.»
