El poeta Jordi Pàmias (Guissona, 1938) va presentar ahir a l’Institut d’Estudis Ilerdencs el poemari Terra, mite, àngel (Pagès Editors), que reuneix tres llibres publicats el 2001, el 2004 i el 2009 i que suposa el cinquè volum de la seua Obra Completa, anunciant que ja ultima el que seria el sisè volum amb uns altres tres poemaris. «L’any passat vaig publicar El cor del món, a partir dels meus viatges a Praga i Turquia, i també tinc un llibre inèdit amb poemes del meu viatge a Terra Santa el 2011 i un altre també inèdit basat en les meues lectures de l’Apocalipsi», va explicar el poeta, satisfet del volum presentat ahir per l’escriptor Xavier Macià, que «reuneix la meua obra més madura: Terra cansada, Narcís i l’altre i La veu de l’àngel«. Pàmias, fent gala del seu caràcter detallista i exigent amb la poesia, va destacar que «he revisat el primer i el tercer llibre de manera que aquest volum és com una nova edició, una nova vida per a aquests poemes».
Traducció del francès
D’altra banda, la novel·lista francesa Anne-Marie Garat (Bordeus, 1946) va visitar ahir Lleida per presentar Cambra fosca (Pagès Editors), la primera traducció al català de la seua obra. Es tracta d’una novel·la que va escriure el 1990 i que ara arriba al mercat català a través de la sèrie Escriptura de Dones, que dirigeix la professora de la UdL Àngels Santa. Garat, l’obra de la qual ha rebut alguns dels premis de més prestigi de les lletres franceses, es va mostrar satisfeta amb el fet que «l’obra té ara un nou naixement». A la novel·la repassa els personatges d’una família al llarg del segle XX i com es van veure afectats pels diversos esdeveniments històrics.
