La nova versió actualitzada de ‘Qüestions de vida’, un recull de proverbis del poeta jueu medieval Moixé Natan (1290 – 1360) en forma de breus poemes ha estat versionada en llengua catalana per apropar la figura de l’autor targarí a un públic més ampli.
Escrits originalment en hebreu, han estat traduïts i revisats per Josep Xavier Muntané Santiveri, Doctor en Filologia Hebrea i especialitzat en judaisme medieval, que també va ajudar en el seu moment a localitzar la necròpoli de les Roquetes; a delimitar amb exactitud els vestigis del call jueu; i a situar la casa d’Avraham Xalom (filòsof jueu que va residir a la ciutat el segle XV), actualment museïtzada.
El volum s’ha presentat com a acte de cloenda de les 1es Jornades d’Arqueologia i Patrimoni Jueus a Catalunya, que s’han celebrat des de dimecres al Museu Tàrrega Urgell.
L’alcaldessa de Tàrrega, Alba Pijuan, ha apreciat la recuperació del llegat literari i històric de la Tàrrega de mitjans del segle XIV en una «revisió molt fidedigna a l’original”. I ha afegit que “amb aquest treball, junt amb les jornades, Tàrrega es consolida com un dels epicentres de l’estudi del patrimoni jueu a Catalunya”.
‘Qüestions de vida del molt savi senyor Moixé Natan’ inclou 58 capítols amb un total de 248 poemes de l’anomenat “gènere sapiencial”, o sigui literatura didàctica i moral. En aquest sentit, els proverbis reflexionen sobre les virtuts i vicis de l’esser humà, incidint en temàtiques com la saviesa, la humilitat, la caritat o el perdó.
Moixé Natan, resident al call jueu de Tàrrega, era considerat en la seva època un intel·lectual de prestigi i els seus proverbis van ser esmentats pel rabí Menakhem de Lonzano en el seu llibre ‘Camí de vida’ publicat a Constantinoble l’any 1573.
