La Fira Internacional del Llibre de Sharjah, als Emirats Àrabs Units, és l’aparador més potent i de major prestigi de l’edició en llengua àrab en l’actualitat, a semblança del que representa a Occident la Fira del Llibre de Frankfurt. En el marc d’aquest certamen, la 34 edició del qual va arrancar el passat 4 de novembre i es desenvoluparà fins dissabte vinent, per primera vegada una espanyola va formar part del jurat dels premis literaris per a joves, que patrocina la multinacional àrab de la comunicació Etisalat. I va ser la lleidatana Mertxe París (Alcarràs, 1976), llicenciada en Filologia Àrab per la Universitat de Barcelona (UB) i actual professora del màster Món Àrab i Islàmic de la UB. “Ha sigut una experiència molt positiva i enriquidora”, va explicar ahir a SEGRE. “I amb possibilitats de continuïtat professional a través de traduccions o coedicions”, va afegir, per recordar també la seua tasca com a editora freelance.
A través de la firma Mosaics Llibres. Mertxe París va explicar que va presentar el seu currículum a l’organització de la fira per formar part del jurat d’aquest guardó, que cada any està integrat per cinc persones, quatre d’elles àrabs. Al juny li van comunicar que havia estat elegida i que aquesta ocasió compartiria tasca amb una palestina i una libanesa procedents del món acadèmic, a banda d’un il·lustrador sudanès i un escriptor egipci. La filòloga lleidatana va afirmar que “em vaig passar una setmana al setembre en un gran hotel de superluxe en aquest emirat al costat de Dubai, però gairebé sense poder sortir de l’habitació ja que vaig haver de llegir 54 originals en àrab. Va ser esgotador i, al final, els meus companys de jurat em van felicitar per l’esforç perquè en anteriors edicions les obres concursants es traduïen a l’anglès”. El conte El jutge , basat en una llegenda tradicional de l’Iraq, es va emportar els 35.000 euros del premi al millor llibre infantil, i Nova vida, d’un autor egipci –sobre un grup de joves que viatgen pel món a través de les xarxes socials– va guanyar els 10.000 de millor novel·la juvenil.
