Empresa dedicada a la traducció i correcció de tota mena de textos en diferents llengües (jurídics, comercials, tècnics, dossiers, catàlegs, tesis…). També oferim serveis d’interpretació en tots els idiomes. Traduccions jurades.
Torsitrad neix el 1998 i es consolida com una empresa dinàmica formada per diversos professionals experts, formats i llicenciats en traducció, interpretació i diverses filologies, així com altres titulacions complementàries, amb una llarga experiència i capacitats per a la traducció de/a diversos idiomes, així com la correcció ortogràfica i d’estil. És una organització interdisciplinària que es basa en el treball en equip i en una comunicació interactiva que busca solucions a les necessitats específiques de cada client.
A banda del nostre equip intern, comptem amb una dilatada xarxa de col·laboradors, que ens ajuden a cobrir la pràctica totalitat dels idiomes i serveis oferts.
L’ús cada cop més ineludible d’Internet i de les noves tecnologies, així com la conseqüent globalització i el flux continu d’informació, duen a una necessitat constant de comunicar-se, tant en l’àmbit local com nacional i internacional. Això fa que la tasca de lingüistes que garanteixin uns textos de qualitat i de traductors que puguin reproduir la informació amb la màxima garantia sigui cada cop més essencial. El client no és estàtic, proposa i modifica models i productes, els promociona i en aquest procés d’intercanvi intervé Torsitrad, que amb la seva tasca professional col·labora en la consecució de les necessitats comercials i d’altra índole.
Què oferim
TRADUCCIÓ
TRADUCCIÓ
L’especialització i professionalitat del nostre equip de traductors us garanteix la perfecta comunicació escrita en tots els idiomes i sobre qualsevol tema. A banda de comptar amb la formació adequada, el traductor sempre té com a llengua materna l’idioma de destí, per assegurar l’adequació total al sentit del text i la correcció terminològica i semàntica. L’estil del text traduït s’adapta d’acord amb el lector al qual va destinat.
Treballem en diferents suports i formats i utilitzant les eines i el programari que ofereix la tecnologia moderna en l’àmbit de la traducció, que ens permeten assumir grans projectes en els terminis ajustats a les necessitats del client, amb garantia de qualitat del resultat final.
TRADUCCIÓ JURADA
TRADUCCIÓ JURADA
Traducció oficial de tota mena de documentació oficial (títols, certificats, etc.) que requereixen una validesa legal.
Els traductors jurats són habilitats pel Ministeri d’Afers Estrangers, que els dóna validesa a tot el territori. A Catalunya, l’organisme encarregat d’aquestes habilitacions és la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
CORRECCIÓ
CORRECCIÓ
La correcció lingüística forma part del que seria l’edició d’un text, la seva preparació. L’acció de corregir un llibre, un escrit, un web o qualsevol mena de document implica que el text original ha de ser respectat quant a estil de l’autor, però se n’ha de modificar les qüestions ortogràfiques, sintàctiques... i d’estil, si escau. Així doncs, la tasca del corrector és assegurar que el text final sigui del tot correcte.
L’empresa fa les correccions sempre en el format amb què se li envia el text (amb la revisió final prèvia del document abans d’enviar-lo a l’autor/client) i, finalment, un cop l’autor hi dóna el vistiplau, es faria la revisió de galerades per assegurar-ne la màxima qualitat.
INTERPRETACIÓ
INTERPRETACIÓ
D'enllaç/bilateral: L’intèrpret fa de comunicador entre diverses persones, alternant la llengua d'unes i altres. L’intèrpret explica el que s’ha dit després que parli l’interlocutor. És el tipus d’interpretació que s’utilitza, per exemple, en reunions.
Consecutiva: L’intèrpret pren nota de tot el que s’ha dit i ho transmet després en la llengua d'arribada.
Simultània: En cabina. L'intèrpret tradueix instantàniament a la llengua d'arribada tot el que es diu mentre parla l'interlocutor. Especialment en congressos, convencions, conferències.
ALTRES SERVEIS
ALTRES SERVEIS
També oferim serveis de transcripció i traducció de documents d'àudio i vídeo en qualsevol llengua.
GARANTIA DE QUALITAT
GARANTIA DE QUALITAT
Diversos suports
Traduïm en qualsevol suport. La versió en altres idiomes tindrà la mateixa presentació que la versió original.
Servei
La nostra xarxa de col·laboradors ens permet oferir-vos traduccions en qualsevol idioma. Treballem amb nadius per a cada idioma, ja sigui a la nostra oficina com en col·laboració externa.
Experiència
Comptem amb una àmplia experiència en la traducció i correcció de tota mena de documents, així com en el servei d’intèrprets professionals.
Ens encarreguem de projectes de traduccions o correccions urgents.
Entre els nostres objectius, treballem per facilitar una comunicació entre clients i proveïdors més fluida i ràpida i fer que l’idioma no sigui una barrera.
SOL·LICITUD DE PRESSUPOST
SOL·LICITUD DE PRESSUPOST
Per demanar un pressupost dels nostres serveis, pot omplir el formulari que consta al següent enllaç:
http://www.torsitrad.com/pressupostos.html
També podeu contactar amb nosaltres mitjançant el següent telèfon (+34) 973 288 138, o fax (+34) 973 289 970.
O assistint directament a les nostres oficines, situades a C/ Roca Labrador, 29 altell, 25003 Lleida.
