El Cafè del Teatre va acollir ahir la presentació de Jardí francès: De Villon a Rimbaud (Pagès Editors), en el qual el poeta Pere Rovira ha traduït al català 107 poemes de 25 autors gals. Molts d’aquests versos eren inèdits en català. L’acompanyava en la vetllada el també poeta Txema Martínez, que va elogiar no només la «magnífica traducció», sinó també la «difícil selecció, perquè, en 400 anys de literatura, escollir no és fàcil», va afirmar.
En un Cafè del Teatre ple de gom a gom, tots dos es van alternar llegint els poemes escollits per ells mateixos, però potser un dels moments més emotius va arribar al final. La filla de Rovira, Emília, va cantar alguns dels versos i el poeta es va animar a cantar amb ella Cançó de tardor en català, tal com l’ha traduït Rovira. Jardí francès inclou poemes d’autors com François Villon, Pierre de Ronsard, Saint-Amant, Pierre Corneille, Jean de la Fontaine, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Leconte de Lisle, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, François Coppée, Paul Verlaine o Arthur Rimbaud, entre d’altres.
