El Consell Cultural de les Valls d’Àneu ha editat el llibre Pagus Anabiensis, una obra que reuneix més de 3.000 topònims aneuencs i que revela l’origen i significat dels noms de lloc d’aquesta àrea del Pallars Sobirà. Amb 1.400 entrades i 435 pàgines, la publicació és obra del filòleg de Cervera i professor de la Universitat de Lleida (UdL) Albert Turull, i està dirigida per Ferran Rella, president de l’entitat cultural.
Pagus Anabiensis és un estudi que no només pretén ser exhaustiu quant a l’inventari de topònims sinó que també revela l’etimologia del territori.
L’obra s’estructura en dos parts: el diccionari toponímic, en el qual s’estudien un a un els noms de lloc –de Sorpe, Espot, València d’Àneu o Escalarre a Valls d’Àneu, el riu Escrita o el Coll de Fogueruix–, i l’assaig onomàstic, un estudi que explica la toponímia aneuenca en el marc pirinenc i català. Rella va assenyalar que “la gent del Pallars ja disposa d’una obra que explica el significat dels noms dels seus llocs i l’àmbit de la toponímia veu incorporat Àneu als estudis existents sobre territoris de parla catalana”.
