Opinió

Petiteses 001

EN CASTELLANO

No empresonis

No empresonis les teues llàgrimes,
fes que sobreïxi’n dels teus ulls,
deixa-les rodolar per les teues galtes.

Permet-me eixugar-les amb els meus llavis,
petó rere petó,
assossegar les teues penes.

Les llàgrimes són crits sense so,
crits de dolor i pena,
de mancança i desolació.

No oprimeixis les teues llàgrimes,
fes que el món s’assabenti de la teua humanitat,
deixa que puguem llegir el seu missatge.

Permet-les-hi ser alliberades,
llàgrima a llàgrima,
un xic menys de dolor, pena i desolació.

Les llàgrimes són crits sense so,
de dolor i pena,
crits de mancança i desolació.

Sinto petit, 23/05/2017
H. Arnau de Vilanova

 

EN CASTELLANO

A Emília (nom de guerra als 60/70)

 

Era molt senzilla,
i la seua senzillesa,
a poc a poc, m’atreia.

Era molt lluitadora,
i la seua lluita,
em feia lluitar al seu costat.

Era i se sentia lliure,
i la seua llibertat
m’omplia de pau.

Era immensurablement dolça,
i la seua dolçor,
dolçament m’embolcallava.

Era realment fèrtil,
i mare havia de ser,
un fill a cops perdíem.

Era, tota ella, vida,
i de la grisor cops rebia,
la vida li treien i la mort li donaren.

Era, i és, Emília,
nom de guerra,
ésser de pau.

La mort us va arribar,
assassinats, dèiem.
Viva i aimada, en mi, sempre.

Sinto petit (Groc, nom de guerra als 60/70)
1972  – 14/10/2016

Més llegides

Mor una interna del Centre Penitenciari Ponent després d’un intent de penjament

Successos

Sorteig de les 144 meses electorals de Lleida per al 29-N

Eleccions

La manifestació de l’11-N a Lleida sortirà de la plaça Ricard Viñes

Societat

Es reobre el cas de l’assassinat d’Isaac Martínez 20 anys després

Tribunals

Tres restaurants de Lleida, el Pirineu i l’Aran, guardonats a la Guia Augusta 2027

Agroalimentària

També t’interessarà

Defensar els serveis públics és cuidar qui els fa possibles
Opinió

Defensar els serveis públics és cuidar qui els fa possibles

Redacció · 18 oct. 2026
"La bola negra": captivador relat de memòria i identitat
Opinió

«La bola negra»: captivador relat de memòria i identitat

Redacció · 28 set. 2026
"Cronos": no era fàcil encarar l'horror
Opinió

«Cronos»: no era fàcil encarar l’horror

Redacció · 8 set. 2026

El butlletí de cada matí

Les notícies clau de Lleida, Ponent i el Pirineu, a la teva safata abans de les 8 h. Gratuït.