Benvolgut, director de LLEIDA.COM,
Sóc una doctoranda en traducció especialitzada en la salut pública. El nou decret del govern central sobre la mascareta obligatòria posa a les persones sordes, com jo mateixa, en una situació complicada, perquè ens trobem amb una sèrie de dificultats per relacionar-nos a causa de no poder llegir els llavis.
Les persones sordes som un col·lectiu heterogeni. Podem portar un o dos audiòfons, un o dos implants coclears, o bé cap tipus d’ajuda protètica. Per a comunicar-nos, podem utilitzar la llengua de signes, parlar en veu alta (oralment) o bé podem ser bilingües, comunicant-nos de les dues maneres. El que tenim en comú és que tots nosaltres necessitem veure la cara de l’altre tant per a la llengua de signes o com per a llegir els llavis.
El govern central ha decretat que la mascareta és obligatòria en espais tancats i als carrers quan el distanciament social no sigui possible. Evidentment no hi estem en contra, ja que és important protegir-nos per a reduir la propagació del coronavirus, tot i les dificultats que ens suposa a nosaltres a nivell comunicatiu.
És probable que penseu, aleshores: “Doncs com ens podem comunicar amb les persones sordes?”. Bé, hi ha tres opcions, però en cap cas us tragueu la vostra mascareta, si us plau (no és una opció):
- Paper i bolígraf
- Una app mòbil de transcripció. Per exemple: Google LiveTranscribe per als Androids i Cardzilla per als iPhone. Per a poder complir la norma del distanciament social, podeu utilitzar el vostre propi mòbil quan parleu
Les mascaretes amb una secció de plàstic per a que puguem llegir els llavis tenen un problema i és que s’entelen quan el portador parla, amb la qual es dificulta la lectura labial.
Agraïm a tothom l’ajuda per a facilitar-nos la comunicació mentre ens cuidem els uns als altres durant aquesta nova normalitat.
